?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 May 2016 @ 12:10 pm
[Esperanto] Hetalia fic  

I was looking at the old prompts on comment_fic and decided to fill a Hetalia one, so here it is!

»He mi bedaŭras, ĉu ne? Vi jam plendis tra plena septago,« Usono kri'murmuras, botoj polurataj sur la raditablo, ŝnuretoj ellasaj. La akra odoro de la poluro ne iam neniiĝos, danke al la fermataj, ŝlositaj fenestroj. Anglo apogas sin kontraŭ la librarejon, kiu ŝajne tenas pli kristismojn ol antaŭtempe, kaj kovras la nazon per tuko; ostblanka kun bluaj floretoj, kiujn li ornamentis mem.

»Nur aŭskultu min,« Anglo rediras samtempe doloreca, pinĉeteca vizaĝesprimo. »Ci malĉiam aŭskultas.«

»Jes-jes,« duonrespondiĝas.

Kiam li malvenas vidiĝas la granda, kompatinda dorso de Ruso kiu aĉetadas neintencante manĝaĵojn troproksime al Usona luhejmo. Gantvestanta mano leviĝas, tre tro lace, sed Rusa modesta interparolo kun la vendisto ne paŭziĝas nur por li.

———————

Post kelkaj tagoj vagas Usono en la parolejon, sunŝirmiloj kovrante la okulojn, glatpolurita pafilo ĉe la kokso per treuzita ledozono.

»Mi ekaŭskultis ci,« li diras, dum ĉiuj aliaj landoj tujĉagreniĝas ĉare la misgramatiko. Li frapmetas mon'dikaĵon surtablen antaŭvizaĝe Anglo kaj diras laŭtege, »Mi samopinias.«

»Ho? Ĉu vere?« Anglo ekĝojas, fingroj puŝas kontraŭ la lignorandon por stari.

»Jes, sed la melodio ja kopiegas mi.«

———————————————
TRANSLATION (the joke in the fic is untranslateable but I'll explain it at the end):



"Look, I'm sorry alright? You guys've already complained for a whole week," America stage-whispers, polishing boots on the radio-table, shoelaces removed. The sharp odor of the shoe-polish at no time disappears, thanks to the closed, locked windows. England leans against the bookshelf which seemingly houses more Christian-isms than it did before, and covers his nose with a handkerchief; bonewhite with small, blue flowers, which he embroidered himself.

"Just listen to me," England repeats as a pained, pinched expression forms on his face. "You never listen."

"Mmhm," comes the half-response.

When he leaves he sees the large, pitiful back of Russia, who is continuously, unintentionally buying groceries too close to America's apartment. A gloved hand rises, far too tiredly, but Russia's modest conversation with the cashier doesn't pause just for his sake.

———————

After some days America wanders into the hangout, sunglasses covering his eyes, sleek-polished gun resting at his hip on a well-worn, leather belt.

"I started listenin' to you," he says, while all the other countries immediately start cringing at his mis-grammar. He slaps a thick wad of bills onto the table before England and says, loudly, "I agree."

"Oh? Really?" England brightens, fingers pushing against the edge of the wood in order to stand.

"Yeah, but the melody definitely copies me."

———————————


Untranslateable part:

The joke is that he's doing the extremely American mistake of not using a certain wordform ("accusative case") so when he says "I started listening to you" and "the melody really copies me", it's just as likely that he's saying "You started listening to me" and "I'm definitely copying the melody".

 
 
 
joxjoltkun on May 18th, 2016 12:02 am (UTC)
dankoj
ringlatringlat on May 18th, 2016 09:39 am (UTC)
skribu ion!!!!!!!!! !!! !!!

i don't wanna be the only one posting on this comm ;_;
joxjoltkun on May 18th, 2016 12:35 pm (UTC)
i don't want to post english fics here and i'm not allowed to write in my own language so i don't have a point
ringlatringlat on May 19th, 2016 12:00 pm (UTC)
write in dutch? german? hiragana?